[Road Less Traveled] Sulaiman Bay: A Gleam of Hope for the Bay

[Road Less Traveled]
Teluk Sulaiman: Secercah Harapan untuk Sang Teluk

When was the last time you witnessed this moment?

I kept my sight straight to the road. Steering the handlebars to the left, to the right frequently. Not because the winding road, but in order to evade the obstacles that scattered almost along the main road of Biduk-Biduk.

A short ride trip could become more difficult when I had to evade dozens of cow dungs that barely to be seen. It surely a common thing that we can find cows roam freely in some certain villages, so Biduk-Biduk counted in.

Pandangan saya selalu tertuju ke jalanan. Berulang kali membelokkan stang motor ke kiri dan kanan. Bukan karena jalanannya yang berliku-liku, tapi demi menghindari rintangan-rintangan yang banyak tersebar hampir di sepanjang jalan utama Biduk-Biduk.

Perjalanan yang singkat pun terasa menjadi lebih sulit ketika saya harus menghindari lusinan kotoran sapi yang hampir tak kasatmata. Memang sudah hal yang wajar, jika kita bisa melihat sapi-sapi bebas berkeliaran di beberapa desa, termasuk di Biduk-Biduk ini.

Previous story: [Road Less Traveled] Biduk-Biduk: Borneo's Nose Tip Paradise

Hanif told me about his intention in visiting this village.
He and his five companions joined in a team of UGM students who currently engage in a Community Development Program (CDP). This program requires the students to be willing to move and conducting projects in one of remote districts in the country. And Hanif's team got the allocation in here.

Around 4 months ahead, they are in charge to implement some social contribution programs for the locals. Also include to explore and to promote tourism potentials around the village.

One of their contributions is a program to build wooden cattle pens within each sub district. So hopefully there will be no more cattle strolling, and will definitely clear from scattered "landmines" on the street.

Hanif pun bercerita tentang kedatangannya ke desa ini.
Ia bersama lima temannya tergabung dalam satu grup mahasiswa UGM yang saat ini sedang dalam program KKN. Program ini mengharuskan para mahasiswanya untuk dikirim dan melakukan projek di salah satu daerah terpencil di dalam negeri. Dan grup Hanif memang kebagian jatah di Biduk-Biduk.

Selama sekitar 4 bulan ke depan, mereka bertugas untuk melaksanakan beberapa program kontribusi sosial untuk masyarakat. Termasuk juga mengeksplorasi dan mempromosikan potensi wisata di sekitar desa.

Salah satu program kontribusinya adalah rencana untuk membangun kandang-kandang kayu untuk ternak per kecamatan. Jadi nantinya diharapkan tidak ada lagi sapi-sapi yang berkeliaran bebas, dan pastinya bebas dari "ranjau darat" yang bertebaran di jalanan desa.

We are free, human!

Don't you dare disturb us!

Here's our present for you, human!

There will be several other duties ahead, even though CDP team just arrived few days ago.
So the point is, they have to provide counseling service to the locals about the essential of tourism sector for their economic future. Since Biduk-Biduk has potential in its very unique and beautiful nature.

There might be a high increase in tourist numbers who will come to this place in the future. So they have to get into preparation for the amenities, including the clean appearance.

Mungkin ada beberapa tugas lain ke depannya, meski grup KKN ini baru saja tiba beberapa hari lalu. Intinya, mereka perlu memberikan penyuluhan pada warga lokal akan pentingnya pariwisata untuk  masa depan perekonomian desa mereka. Mengingat Biduk-Biduk memiliki potensi alam yang sangat unik dan indah.

Diperkirakan, kedepannya akan semakin banyak turis yang akan datang ke tempat ini. Maka mereka wajib berbenah dan mempersiapkan fasilitas-fasilitas pendukung, termasuk kebersihan secara visual.

Upon arriving at Sulaiman Bay, we were headed straight to the wooden jetty to look for signals. It felt really quiet along the village, however the bay seemed rather crowded that afternoon. Some people were looked busy transporting daily commodities which imported by ships from Sulawesi.

At the corner of the coast, there's a monitoring post that guarded by TNI (Indonesian National Armed Forces) who always inspecting the goods distribution. Since Biduk-Biduk is one of the corner most places, it can possibly become a good place for certain people to execute illegal activities.

It was quite crowded, but still peaceful. Nothing can beat the coastal landscape at sunset in the late afternoon. Warm and tranquil. This was the perfect nature atmosphere that I had longed for.

Setibanya di Teluk Sulaiman, kami langsung menuju ke arah dermaga kayu untuk mencari sinyal. Di sepanjang desa memang terasa sepi, namun di teluk tampak cukup ramai sore itu. Beberapa warga terlihat sibuk mengangkut barang-barang kebutuhan sehari-hari yang didatangkan oleh kapal-kapal dari Sulawesi.

Di sisi pojok pantai terdapat sebuah pos milik TNI yang bertugas memeriksa arus distribusi barang. Mengingat Biduk-Biduk merupakan salah satu daerah paling ujung, mungkin saja bisa dijadikan para oknum sebagai lokasi strategis untuk melakukan aktivitas distribusi ilegal.

Cukup ramai, namun masih terasa asri. Tak ada yang bisa menandingi pemandangan pesisir dengan matahari terbenam di penghujung sore itu. Hangat dan tenteram. Benar-benar suasana alam yang saya sudah nanti-nantikan sejak lama.

Sulaiman Bay jetty. This place believed as the right spot to search for better phone signals

Fishermen's boats

However my phone still didn't receive any signals. There was only one provider that apparently got quite stable signal even in the remotest area, and I believe you certainly know the brand name (no advert). Luckily, Hanif was using that phone card at the time. So I borrowed his phone for a while in order to reach my family at home.

Actually, Biduk-Biduk charms are not limited to Sulaiman Bay only. From the jetty where I stood here, you can go across the sea to visit Kaniungan Island and Sumbang Bay by chartering locals' motorboat. In both islands there are beautiful beaches and also some untouched waterfalls.

Only 3 days were certainly not enough for me to explore everything here. Charm of marine life diversity around the bay is exceptionally rich. There is also a sailing ship building tradition by the locals which the entire process is done traditionally. Unfortunately, I missed both of them due to time limit.

Tapi HP saya tetap tidak mendapat sinyal di sini. Ternyata emang cuma satu provider aja yang sinyalnya cukup stabil meski di tempat terpencil sekalipun, dan saya yakin kalian pasti tahu nama merknya apa (bukan promo). Kebetulan, Hanif pakai kartu provider tersebut. Jadi saya pinjam HP-nya sebentar untuk menghubungi keluarga di rumah.

Sebenarnya pesona Biduk-Biduk tidak sebatas sampai di Teluk Sulaiman saja. Dari dermaga tempat saya berdiri ini, kalian bisa menyeberangi laut untuk mengunjungi Pulau Kaniungan dan Teluk Sumbang dengan menyewa motorboat milik warga. Di kedua tempat ini terdapat pantai-pantai indah dan juga beberapa air terjun yang jarang terjamah oleh orang luar.

Tentunya tidak cukup bagi saya yang cuma 3 hari di sini untuk bisa menjelajahi semuanya. Pesona keanekaragaman biota laut di sekitar teluk sangatlah kaya. Ada pula tradisi pembuatan kapal kayu besar oleh penduduk setempat yang seluruh prosesnya dilakukan secara tradisional. Sayangnya, saya melewatkan kedua hal itu lantaran tak cukup waktu.

 

Hanif and companions just arrived in this village few days ago. They also still had no chance to explore around yet. That's why he looked so excited once he found out my plan to visit Labuan Cermin Lake tomorrow.

"Woah, we also have yet to visit that place, bro George. Please, contact us in the first place if you want to go there! Since we just arrived here few days ago, so recent activities are only about introduction. We got quite spare time, no any particular jobs for us by now," told Hanif.


"So please come by.. pay visits to our place. Right there at that multifunction office," while he pointing to a village office looked-like building.

"Alright, Nif! I do want to go there by tomorrow morning," I nodded as a promise.

Kedatangan Hanif beserta teman-temannya di desa ini baru beberapa hari saja. Mereka pun belum sempat eksplorasi wisata di sekitar. Makanya, ia tampak bersemangat begitu mengetahui rencana saya untuk mengunjungi Danau Labuan Cermin besok.

"Wah, kita juga belom sempat ke sana tuh, mas George. Kalo mau ke sana, kontek kita-kita aja ya! Mumpung baru berapa hari di sini, jadi masih baru perkenalan aja. Masih agak lowong, belom ada tugas, nih kita," kata Hanif.

"Datang aja.. main-main ke tempat kami. Di kantor serba guna sana, tuh," ia menunjuk ke arah sebuah bangunan yang mirip seperti kantor kelurahan.

"Siap, Nif! Besok pagi saya emang mau ke sana, sih," saya mengiyakan sebagai janji.

Unlike me who was mere dropped in for 2-3 days only. Hanif and companions would stay here for few months, which made them had enough time to make friends with the people, learn the local's culture, and deliver positive contribution to this village.

I imagine in the future, Sulaiman Bay dan Biduk-Biduk will certainly become the province's main tourism, besides Derawan Islands. I do believe if their presence here will bring significant change to this beautiful village.

Tidak seperti saya yang cuma sekadar singgah 2-3 hari aja. Hanif beserta teman-temannya akan tinggal di sini selama beberapa bulan, yang pastinya cukup untuk mengenal para warga lokal, mempelajari budaya setempat, serta memberi kontribusi positif bagi desa.

Saya membayangkan di masa depan nanti, Teluk Sulaiman dan Biduk-Biduk ini pasti bakal menjadi pariwisata andalan provinsi, selain Kep. Derawan. Saya pun yakin jika kedatangan mereka pasti akan membawa perubahan yang sangat berarti bagi wajah desa yang indah ini.

By learning about the role which carried by the CDP group in here, now I fully comprehend the true meaning for the word of TRAVEL is.

In my opinion, that matter actually doesn't apply to travel (tourism) field only. Either any occupation fields or any social status we come from, we should take some parts in social contribution. I believe each of us certainly has our own proficiency in a particular field respectively, don't we?
That's one of our main roles as human being and also as a part of life society.

Then how about me?
Honestly, I couldn't yet do as much as the group do at the time. I felt my status as a mere tourist was seem meaningless. Even so, I could still apply my skill as a travel photographer.

By sharing these photo works and the article, I expect more people will notice the beauty of Biduk-Biduk. At least, the increase number of visitors will definitely boost the local economy via tourism. And to expected, the locals also will be more aware about the importance of preserving their environment for the sake of their future life.

Because the future of civilization and nature is our responsibility.

Dengan memahami apa yang dilakukan oleh grup KKN di tempat ini, kini saya menyadari sepenuhnya apa arti kata TRAVEL yang sesungguhnya.

Bagi saya pribadi, sebenarnya hal tersebut tidak cuma berlaku di bidang travel (pariwisata) saja. Mau dari bidang pekerjaan atau status sosial apapun itu, sudah seharusnya kita turut andil dalam kontribusi sosial. Saya yakin setiap dari kita pasti memiliki suatu keahlian masing-masing di bidang tertentu, bukan?
Itulah salah satu peran utama kita sebagai manusia dan juga sebagai anggota masyarakat yang hidup.

Lalu bagaimana dengan saya sendiri?
Jujur saja saya belum bisa berbuat banyak seperti yang dilakukan oleh grup KKN pada saat itu. Status saya sebagai pelancong sementara terkesan tidak berarti. Meski begitu, toh saya masih bisa menggunakan keahlian saya sebagai travel photographer.

Dengan diposting-nya karya foto dan tulisan ini, saya berharap akan semakin banyak orang yang mengenal keindahan desa Biduk-Biduk. Setidaknya, peningkatan kunjungan turis tentu akan membantu roda perekonomian setempat terus berputar lewat sektor pariwisata. Dan diharapkan para warganya pun akan semakin tersadar akan pentingnya menjaga kelestarian lingkungan demi keberlangsungan hidup mereka.

Karena masa depan peradaban dan alam adalah tanggung jawab kita bersama.

--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

Anyway, I learned a great statement from a certain website just before I posted this article. Worth to share.

"Don’t just travel to the obvious places.
Travel to the tough places.
Travel to learn.
Travel to discover.
Travel to the places that will challenge
who you think you want to be"

--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

You can also read the story in my Steller account:

--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

For more Biduk-Biduk photos, you can find them here:

CLICK ME!

CLICK ME!

--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

Here below is a Biduk-Biduk promotional tourism video made by CDP (Community Development Program) from UGM (Universitas Gajah Mada).

Thanks a lot, guys for visualizing the wonderful Biduk-Biduk!

https://www.youtube.com/watch?v=nLBc4y8MzYo

"It's not just about the destination, but the journey"

(July 2015)

[Road Less Traveled] Biduk-Biduk: Borneo's Nose Tip Paradise

[Road Less Traveled]
Biduk-Biduk: Pesona Desa Pesisir di "Ujung Hidung" Kalimantan

Early morning view just across from where I stay

The female receptionist looked a bit shocked and surprised when she looked at me. She smiled friendly shortly after and welcomed me in her pinky hostel. Then she explained about her confused that it's such once in a while to have a guest in these hours, around 3 p.m.

Si mbak resepsionis terlihat agak kaget dan heran ketika ia melihat saya. Tidak lama kemudian ia pun tersenyum ramah menyambut kedatangan saya di penginapannya yang bernuansa merah muda. Rasa herannya bukanlah tanpa alasan, ia menjelaskan bahwa tumben sekali ada tamu yang datang jam segini, sekitar jam 3 sore.

Pinky atmosphere

About 5 hours of "pretty fun" road trip by car from Tanjung Redeb (Berau) town was really exhausting my body. But somehow, that fatigue was just simply passed away when I arrived at the hostel. It's located on a beautiful spot which made me to choose this hostel for two days ahead. The terrace facing directly to the coastal and wide blue sea.

Situated on the East Borneo coast, Biduk-Biduk village is located at the nose tip or almost close to the easternmost point of Borneo island (Indonesia). This village already has its own main street with asphalt pavement, which extends about 10 km to the end of the road at Sulaiman Bay.
 
Perjalanan dengan mobil yang cukup "menyenangkan" dari kota Tanjung Redeb (Berau) selama kurang lebih 5 jam memang bikin badan lelah. Namun rasa capek itu langsung saja terlupakan begitu saya tiba di penginapan Selvia. Lokasi yang sangat cantik dan strategis lah yang membuat saya memilih bermalam di sini hingga 2 hari ke depan. Terasnya langsung menghadap ke laut biru lepas begitu buka pintu.

Berada di pesisir Kalimantan Timur, desa Biduk-Biduk terletak di ujung hidung alias sudah dekat dengan titik paling timur Pulau Kalimantan (Indonesia). Desa ini sudah memiliki jalan utama aspal yang memanjang kira-kira 10 km hingga tak ada jalan lagi di Teluk Sulaiman paling ujung.

Even Gmaps is unable to show the road direction. So, I draw a straight imaginary line

It was very quiet at the hostel that afternoon. Receptionist, also the owner informed me that there were already 2 rooms occupied since 2 days ago. However, until my last day here, I didn't get to catch their appearance. Curious and excited really forced me to explore around in no time. Once check-in, taking a bath and tidying up, then hit the road. No wasting time.

Biduk-Biduk village isn't similar to ordinary villages out there, which the settlements are scattered on several streets/alleys/blocks. There's only 1 main long road next to the coastline, so most of local's houses are located and facing toward the sea.

Siang itu terasa sangat sepi di penginapan. Info dari mbak resepsionis, sekaligus pemilik, ternyata sudah ada 2 kamar yang terisi sejak 2 hari lalu. Namun hingga hari terakhir di sini, saya sama sekali tidak sempat melihat para turis tersebut. Rasa penasaran sekaligus excited membuat saya ingin segera menjelajah lingkungan sekitar. Tak perlulah berlama-lama di penginapan. Begitu check-in, mandi dan beres-beres, langsung jalan keluar.

Desa Biduk-Biduk ini bukanlah seperti desa-desa pada umumnya yang permukimannya tersebar di beberapa jalan/gang/blok. Hanya ada 1 jalan utama yang sangat panjang di pinggir pantainya, sehingga hampir semua rumah penduduk pun terletak di pinggir jalanan yang menghadap langsung ke laut.

Biduk-Biduk coastline road

Modest gazebos just across the Selvia Hostel

No hell I would roam along the road from end to tend (around 10 km) just by on foot. So, the first duty to be done surely looking for a vehicle rental. In just short time, I was able to get a borrowed motorbike from the receptionist.

Didn't know the reason, probably because I was just alone at the time. Because most of tourists usually come in a group with their rented car to roam around. Anyway, yes I got a borrowed bike... and no need to worry about the fees. What a luck!

I drove along the Biduk-Biduk coastline without setting any exact location. I was just driving slowly while enjoying the fresh breeze in late afternoon. Once I saw beautiful objects or view, I stopped and parked the bike then walked to capture some images. And of course without forgetting to always say "hi" to the locals when met them.

Tak mungkin saya menjelajah dari ujung ke ujung (sekitar 10 km) dengan berjalan kaki. Maka dari itu, tugas awal yang harus dilakukan tentu saja mencari penyewaan kendaraan. Tidak perlu buang waktu yang lama, seketika itu juga saya langsung dapat pinjaman motor dari si mbak resepsionis. 

Entah apa alasannya, mungkin saya cuma sendirian pas waktu itu. Karena para turis yang datang biasanya rombongan dengan mobil sewaan sendiri untuk keliling sekitar. Ya, benar dipinjami... alias nggak perlu pusingin biaya sewa lagi. What a luck!

Saya mulai jalan di tepi pantai Biduk-Biduk tanpa tujuan yang jelas. Pokoknya saya jalan aja pelan-pelan sambil menikmati semilir angin sore. Begitu ada pemandangan atau objek bagus, motor langsung saya parkir lalu jalan kaki untuk mengambil gambar. Tidak lupa juga untuk selalu menyapa warga lokal pas bertemu dengan mereka.

A local family

Also a local activity

The sky looked clear and blue that afternoon, and the weather also was not too hot. What a perfect moment for photographers! From all directions, this beach looks picturesque that worth captured into some pictures.

The tide was still low opened a way for me to keep walking far enough from the shore toward the shallow water. Some parts were surely shallow, but there're also some parts which must passing through an almost knee-deep water surface. The motive was surely for capturing some unique objects, like these "lonely tree" below.

Sore itu hari sedang cerah dan langit terlihat biru, cuaca pun juga tidak terlalu panas. Momen yang sangat sempurna sekali bagi para fotografer. Dari segala arah manapun juga, pantai ini terlihat sangat indah sekali untuk diabadikan ke dalam gambar.

Air pasang yang belum terlalu tinggi membuka jalan bagi saya untuk terus berjalan cukup jauh dari bibir pantai hingga ke perairan dangkal. Beberapa bagian memang dangkal, namun ada pula yang harus melewati permukaan air laut hampir setinggi lutut. Tujuannya tentu saja demi foto objek-objek yang unik, seperti "lonely tree" di bawah ini.

While I was capturing the scenery, I suddenly remembered one matter that I had to do immediately. The problem is, I couldn't just do it around here, but I had to find the right location so that can be done easily.

I needed mobile phone signal in order to tell the family about my current state. I had been "lost" for several days in Borneo since then, that could make them worry. However, since yesterday my phone screen always showed "Emergency calls only" text.

After asking the locals, I had to head to Sulaiman Bay which situated at the end of village road. Because only at this very location the phone signal can be worked good enough. But not means all providers were able to get the signal, including my phone. Without any clear directions, I still had to head there.

Di saat lagi asyik-asyiknya potret pemandangan, tiba-tiba teringat akan 1 hal penting yang harus saya tuntaskan dengan segera. Masalahnya, saya nggak bisa langsung melakukannya di sekitar sini, namun harus cari lokasi yang tepat supaya lancar urusannya.

Saya butuh sinyal HP untuk kasih kabar pada keluarga di rumah. Sudah beberapa hari saya "menghilang" di daratan Kalimantan yang mungkin sempat membuat mereka was-was. Tapi sejak dari kemarin hingga sekarang, layar di HP saya selalu menampilkan tulisan "Emergency calls only".

Setelah tanya-tanya warga sekitar, ternyata saya harus ke Teluk Sulaiman yang berada di ujung jalan desa. Karena cuma di lokasi inilah provider HP bisa terima sinyal dengan cukup baik. Itu pun tidak semua provider bisa mendapat sinyal, termasuk HP saya. Tanpa tujuan yang jelas, mau tidak mau saya harus tetap mengarah ke sana.

Even a brief encounter with the locals could be interesting. For example, some of them looked surprised and somehow excited when they found out that I was a tourist from outer land. They would enthusiastically tell me about the beautiful spots around the village. One of them is a man who willingly paused his activity to have a chat with me. I just "say hi" and asking for direction to the bay, tho!

While we're talking, suddenly a young man joined our convo. I guessed he was a local guy here. Can be seen from the daily outfit he wore, and he already acquainted with the man before.
But later he revealed that he also a foreigner from Jogja.
Hanif, he said the name while he was also asking me back.

"You got a borrowed bike! Anyway, which place you're heading to?" Hanif asked.

Once he learned that I was heading to the bay, he suddenly said, "So do I.. I'm looking for signals to reach my family. Anyway, would you mind to share a ride?"
I guessed it wasn't a big deal at all, since we were in the same boat.

Pertemuan singkat dengan warga lokal pun bisa menjadi menarik. Contohnya ketika beberapa warga lokal terlihat kaget dan senang sekali begitu mereka tahu bahwa saya adalah turis dari luar pulau. Mereka tak segan memberitahu lokasi-lokasi indah di sekitar desa dengan gaya berceritanya yang semangat sekali. Salah satunya adalah seorang bapak yang rela menghentikan aktivitasnya untuk ngobrol dengan saya. Padahal saya cuma sekadar "say hi" dan nanya arah ke teluk saja, loh!

Di tengah-tengah pembicaraan, tiba-tiba ada seorang pemuda yang ikut nimbrung. Asumsi saya ia adalah warga sini. Terlihat dari pakaiannya ala rumahan sehari-hari, dan ia memang sudah kenal dengan si bapak. Namun belakangan pemuda itu mengungkapkan bahwa ia juga warga pendatang dari Jogja.
Hanif, itulah namanya seraya ia bertanya balik pada saya.

"Wih, dapat motor pinjaman, nih! Rencana mau jalan kemana, mas?" tanya Hanif.

Begitu ia tahu bahwa saya ingin menuju ke teluk, ia pun langsung berkata, "Saya juga mau ke sana, nih mas.. mau cari sinyal buat telpon keluarga di rumah. Kalo saya nebeng nggak papa, kan?"
Saya rasa tak masalah lah, berhubung kami punya keperluan yang sama. 

"Summer Blue"

Maybe you are all wondering why I traveled so far away to Borneo (corner most by the way!) Even though Java is also abundant in pristine beaches.

Yes, exactly! You're not fully wrong anyway.
But of course I had reason why I visited this place.
Because there is a picturesque, unique, and surely rare natural site in this very place. The name is Labuan Cermin Lake. What unique? I'll tell it later for the next story.

Mungkin kalian bertanya-tanya, buat apa jalan jauh-jauh sampai ke Kalimantan (ujungnya pula!). Padahal, kan di Jawa juga udah banyak pantai yang indah.

Ya, emang benar! Kalian tidak sepenuhnya salah, kok.
Namun tentu saja saya punya alasan kenapa saya datang ke tempat ini.
Karena di desa Biduk-Biduk ini terdapat situs alam yang sangat indah, unik, dan tentunya sangat langka. Nama situs itu adalah Danau Labuan Cermin. Keunikannya apa? Nanti akan saya ceritakan di cerita berikutnya.

Sunrise at the easternmost Borneo (Indonesia)

Enjoying the serene moment

Witness the sun rises from the horizon, breathe in some fresh air, and feel the rural atmosphere in tranquil are the most perfect combination for a city dweller like me. It may seem very simple, but we need to go out from our urban routines which sometimes make you feel terribly sick and bored.

Get out from the "box", start to appreciate everything what nature has given to us, and the most important is to find the meaning of slow-living life.

Menyaksikan matahari terbit di batas horizon, menghirup udara pagi yang segar, dan merasakan suasana pedesaan yang tentram merupakan kombinasi yang sempurna bagi orang kota seperti saya ini. Hal tersebut memang terkesan sangat sederhana, namun kita perlu sesekali keluar dari rutinitas kota yang terkadang bikin penat.

Keluar dari "box", mulailah menghargai segala sesuatu yang alam sudah berikan pada kita, dan yang paling penting adalah memaknai the slow-living life.

To be continued on [Road Less Traveled] Sulaiman Bay: A Gleam of Hope for the Bay

--------------------------------------------------------------------------------

You can also read the story in my Steller account:

--------------------------------------------------------------------------------

For more Biduk-Biduk photos, you can find them here:

CLICK ME!

CLICK ME!

"It's not just about the destination, but the journey"

(July 2015)

Hokkaido "The Winter Wonderland": Northernmost Island Through the Lens

After a long time enough this blog was abandoned without any new posts, now I feel quite relieved because in this post I able to announce the latest news about a project that I'm working on recently. Maybe some of you have read the articles in this blog which tell my journey in Hokkaido during winter. Some of them were curious and wondered every things about the island which located in the northernmost of Japan.

Started from: which destinations we will visit to; what we can find; what activities that we can do; how cold is in there; how thick the snow it has; and many more. As if the island is still holding tons of enticing mysteries in there which is not widely known. 

The fact says so. Hokkaido seems rarely seen and appeared in any medias as well, especially outside of Japan. Therefore, I along with @reinhardreren was creating a project to introduce some of Hokkaido's destinations. So let's discuss it! (QA)

Setelah cukup lama berbulan-bulan vakum membuat posting-an baru di blog ini, kini saya cukup lega karena di tulisan kali ini saya bisa memberitahu kabar terbaru mengenai sebuah projek yang sedang saya garap belakangan ini.

Mungkin beberapa dari kalian sudah membaca artikel-artikel lalu di blog ini yang membahas perjalanan di Hokkaido selama musim dingin. Tidak sedikit yang penasaran dan bertanya-tanya segala macam tentang pulau yang terletak di paling utara negeri Jepang ini.

Mulai dari: kemana saja destinasi wisatanya; ada apa di sana; aktivitas apa saja yang dapat dilakukan; seberapa dingin di sana; hingga seberapa tebal saljunya; dan masih banyak lagi. Seakan pulau ini masih menyimpan berjuta misteri menarik di dalamnya yang belum diketahui banyak orang.

Faktanya memang begitu. Hokkaido terbilang jarang sekali terlihat dan dibahas di media manapun juga, terutama di luar Jepang. Oleh karena itu, saya bersama @reinhardreren membuat sebuah projek untuk memperkenalkan beberapa destinasi wisata di Hokkaido. Yuk, langsung bahas projeknya! (QA)

Q: What's the project about?

A: We intend to introduce famous Hokkaido destinations through some pictures that we have captured during the trip in winter. The photos are released into a photobook named Hokkaido "The Winter Wonderland".

Q: Why must Hokkaido?

A: We believe Japan tourism isn't always centered for culture trends in Tokyo, Kyoto, and Osaka as it has been well-known by many people. There are so many spots are still need to be uncovered since each region has their own specialities.

Hokkaido boasts a great sight of unspoiled paradise and natural landscapes that will awaken your curiosity mind to learn more about the island. The main purpose is to promote Hokkaido charms to everyone in southern hemisphere.

Q: More details about Hokkaido "The Winter Wonderland" photobook?

A: Yes, it's photobook. Not detailed travel guide book, nor how to- book.  
The book is about 110 content pages with hundreds pictures of Hokkaido's attraction. Photos are natural landscapes, winter activities, winter events, travel destinations, culinary, animals, portraits, human interests, random shots, and many more. Divided into 5 chapters, each shows selected pictures from each city/region.
 

Q: Ini projek tentang apa, ya?

A: Kami bermaksud untuk mengenalkan destinasi-destinasi terkenal Hokkaido melalui gambar-gambar yang telah kami foto selama perjalanan di musim dingin. Foto-fotonya dirilis dalam bentuk photobook dengan nama Hokkaido "The Winter Wonderland".

Q: Kenapa mesti Hokkaido?

A: Kami yakin kalau wisata Jepang tidak melulu berpusat pada tren budaya di Tokyo, Kyoto, dan Osaka yang memang sudah dikenal luas. Masih ada banyak tempat yang harus diungkap karena masing-masing wilayah memiliki keistimewaannya tersendiri.

Hokkaido menampilkan alam liar yang belum banyak terjamah dan pemandangan alam yang akan membangkitkan rasa penasaran kalian untuk mengenal pulau ini lebih dalam lagi. Tujuan utama dari projek ini adalah untuk mempromosikan daya tarik Hokkaido pada siapapun yang tinggal di Bumi bagian selatan.

Q: Penjelasan selebihnya tentang photobook Hokkaido "The Winter Wonderland"?

A: Ya, ini photobook. Bukan buku rincian panduan perjalanan, dan bukan pula buku how to-. Bukunya sekitar 110 halaman konten dengan ratusan foto akan pesona Hokkaido. Foto-fotonya adalah pemandangan alam, kegiatan musim dingin, event musim dingin, destinasi wisata, kuliner, fauna, potret, human interests, random shots, dan masih banyak lagi. Terbagi atas 5 chapter, setiap chapter-nya menampilkan foto-foto pilihan dari masing-masing kota/wilayah.

Q: Is this book contains only photos? 

A: This is photography book, so it's full of photos. But in some pages, there are brief words of poetic sentence which explains the excitement and incredible experience that everyone can get when visiting Hokkaido in winter. There are also brief paragraphs of general knowledge about the destination in every chapters.
All words are written in 2 languages: English and Japanese.

Q: Why the cover page is so plain? Any reason of concept for this?

A: You know that picture is essential in photobook. But we don't want just an ordinary scenery picture for the cover page. So we decided to choose 1 photo that depicts tourists' interest against the nature. You can see the result at pictures above. As if the tourists impressed to the surrounding environment as they watching the amazing packs of drift ice. The tilted horizon line also adds unique impression of the photo.

For the design concept, we adapted the Japanese style. Simple, clean, and elegant. So that's why we put only a few design elements (logo and title) at the corners in order not to distract the main photo of cover page.


Q: Apakah buku ini cuma berisi foto-foto aja?

A: Ini buku fotografi, jadi tentu aja dipenuhi banyak foto. Namun di beberapa halamannya terdapat kata-kata singkat berupa kalimat puitis yang menjelaskan keseruan dan pengalaman luar biasa yang dapat dirasakan oleh siapapun juga ketika mengunjungi Hokkaido saat musim dingin. Ada pula paragraf singkat tentang pengetahuan umum destinasi wisata di setiap chapter-nya.
Semua kata-kata ditulis dalam 2 bahasa: Inggris dan Jepang.

Q: Kenapa sampulnya kelihatan polos banget? Ada alasan untuk konsep ini?

A: Kalian pasti juga tahu kalau foto itu sangat penting dalam sebuah photobook. Namun kami juga tidak mau jika cuma menaruh foto pemandangan biasa begitu saja untuk halaman cover-nya. Jadi kami memutuskan untuk pilih 1 foto yang menggambarkan rasa ketertarikan turis terhadap alam. Kalian bisa melihat hasilnya di gambar-gambar di atas.

Seolah-olah sang turis terpesona akan pemandangan di sekitarnya selagi mereka sedang menyaksikan dataran luas es apung yang menakjubkan. Garis horizon yang miring pun juga menambah kesan unik pada foto tersebut.

Untuk konsep design, kami mengadaptasi gaya Jepang. Simpel, clean, dan elegan. Itulah kenapa kami cuma menaruh sedikit elemen design (logo dan judul) di bagian pojok supaya tidak mengalihkan perhatian pada foto utama di cover.

Q: Japanese style, so what makes it different with the others?

A: As you can see the picture above, we keep the layout design in simplicity. The pages look neat and elegant. The reader's view will be more focus to the photos without any distractions around. To make it more unique, the photo layout created differently for every pages.

We also apply the Japanese photography style into our photos. 
If you know Kinfolk, @shinichi38, jt.333, emi_nosuke, and other Japanese Instagrammers, so it means you might be familiar with the mood and tone of all photos in this photobook. We chose this kind of tone because it suits to the book design and theme. Bright and soft. Looks classic and calming-eyes. Non-high contrast but still looks beautiful aesthetically. 


Q: Gaya Jepang, lalu apa yang membuatnya berbeda dengan yang lainnya?

A: Seperti gambar yang di atas, kami membuat design layout dalam bentuk yang simpel. Halamannya jadi terlihat rapi dan elegan. Pandangan pembaca pun akan lebih fokus pada foto tanpa ada banyak gangguan di sekitarnya. Agar lebih unik lagi, layout foto dibuat berbeda-beda pada setiap halaman.

Kami juga menerapkan gaya fotografi Jepang pada foto-foto di sini.
Jika kalian tahu Kinfolk, @shinichi38, jt.333, emi_nosuke, dan Instagrammer Jepang lainnya, kalian pasti sudah tak asing lagi dengan mood dan tone semua foto di photobook ini. Kami memilih tone ini karena sesuai dengan design dan tema buku. Bright dan soft. Terlihat classic dan calming-eyes. Non-high contrast namun tetap terlihat indah secara estetis.

Q: I'm really interested, how can I get it?

A: Yes, this book has been released and sold. For the time being, the photobook are produced independently (self-publishing or indie). In other words, Hokkaido "The Winter Wonderland" is still not available in any major bookstores at the moment.
But of course, in the future we plan to publish it with major book publisher.

If you interested to have one (or more), you can still order the photobook by contacting us.
You can see it at the end.

Q: How about the price?

A: Hokkaido "The Winter Wonderland" photobook price is starting from IDR160.000,00 or around US$13.

We're sure you know that it's a photobook, not a novel.
All pages are printed on better paper materials, and surely the photos are in colour. We also using local translator service to translate the words from English into Japanese.
So, the price is really reasonable.
Pricing and order details are at the end.


Q: Saya tertarik, nih, bagaimana saya bisa mendapatkannya?

A: Ya, buku ini telah dirilis dan dijual. Untuk sementara, photobook diproduksi secara independen (self-publishing atau indie). Dengan kata lain, Hokkaido "The Winter Wonderland" masih belum tersedia di toko-toko buku besar pada saat ini.
Namun tentu saja, kedepannya kami berencana untuk mempublikasikannya lewat penerbit utama.

Jika kalian tertarik untuk mempunyai satu (atau lebih), kalian tetap bisa memesannya dengan cara menghubungi kami.
Penjelasannya di bagian akhir.

Q: Berapa harganya?

A: Harga photobook Hokkaido "The Winter Wonderland" mulai dari IDR160.000,00 atau sekitar US$13.

Kalian pasti juga tahu betul kalau ini photobook, bukan novel.
Semua halaman diprint dengan bahan kertas yang lebih baik, dan tentunya foto-fotonya pasti berwarna. Kami pun menggunakan jasa translator demi menerjemahkan kata demi kata, dari Inggris ke Jepang.
Jadi, harga tersebut sangatlah wajar.
Detail mengenai harga dan pemesanan dijelaskan di bagian akhir.

Q: How to read/enjoy this photobook?

A: This photobook can be classified into cofee-table book. It is designed in clean concept with many white spaces in layout for your convenience. The writing words are written in subtle and relaxing at the same time.

It means you must in calm condition to enjoy it maximally. Sit tightly in tranquil and serene atmosphere as you enjoy the photos. The mood and tone will make the readers comprehend the meaning of slow-living.

Q: Why should I buy?
 
A: A book which depicts about Hokkaido tourism in English is rarely to be seen. You may ask Google, then you will get some novels or guide books, but a little number of photobooks. So Hokkaido "The Winter Wonderland" could be the one of the first photography book about Hokkaido tourism that ever published. 

Of course we do realize that this book is not widely published (self-published). So we're still working on it so that Hokkaido will be more recognized by everyone.

If not for you, it's a perfect gift for your local or foreign families/friends as reference to travel around Hokkaido. 
 


Q: Bagaimana cara membaca/menikmati photobook ini?

A: Photobook ini bisa digolongkan dalam cofee-table book. Didesign dengan konsep clean yang terdapat banyak ruang putih kosong pada layout-nya untuk kenyamanan pandangan para pembaca. Penulisan kata-katanya pun tertulis dengan halus dan terasa santai.

Berarti kalian harus membacanya dalam keadaan tenang supaya bisa menikmatinya secara maksimal. Duduklah dengan tenang dalam suasana yang hening dan tentram selagi kalian menikmati foto demi foto. Mood dan tone-nya akan membuat para pembaca memahami arti dari slow-living.

Q: Kenapa saya harus beli?

A: Sebuah buku yang menggambarkan tentang wisata Hokkaido dalam bahasa Inggris masih sangat jarang sekali terlihat. Kalian bisa saja tanya Google, yang kalian dapat kebanyakan adalah novel ataupun buku panduan, namun photobook jumlahnya masih sangat sedikit. Kemungkinan Hokkaido "The Winter Wonderland" bisa menjadi salah satu buku fotografi yang pertama kali mengangkat tema wisata Hokkaido yang pernah dipublikasikan.

Tentu saja kami sadar bahwa buku ini belum dipublikasi secara luas (self-published). Jadi kami masih terus berusaha supaya Hokkaido dapat dikenal luas oleh banyak orang.

Jika bukan untuk kalian sendiri, buku ini pun bisa jadi hadiah untuk teman/keluarga lokal atau asing sebagai referensi untuk berwisata ke Hokkaido.

PRICING & ORDERING

PRICE:
The price is IDR160.000,00 for Jakarta and around. That price is already included delivery expense (free charge of delivery service).

But if photobook is delivered to outside areas or overseas, then the price will be adjusted according to the city/region/country. The price will include: delivery expense or fee/tax.

For buyer overseas will be use PayPal as payment method.

Harganya IDR160.000,00 untuk sekitar Jakarta (Jabodetabek). Harga tersebut sudah termasuk ongkos kirim (gratis ongkos kirim).

Tapi jika photobook dikirim ke luar daerah atau ke luar negeri, maka harga akan disesuaikan menurut kota/wilayah/negara tujuan. Termasuk penambahan: ongkos kirim dan biaya lainnya.

Untuk pembeli luar negeri bisa menggunakan PayPal sebagai metode pembayaran.

ORDER:
For the time being, the ordering method is in PRE-ORDER.
The time period is 3 weeks, starting from the first book. Once the order quantity reached the specified amount (6 or 8), the books will be prepared to be printed and sent.
You can pay half of the cost in advance while waiting the quantity reach the number.

But if the order quantity is not reached until the period ended, so the entire orders will be canceled.
This condition may change depending on the photobooks stock.

Untuk sementara, metode pemesanannya adalah PRE-ORDER.
Periode waktunya 3 minggu, terhitung dari pemesanan pertama. Begitu kuantitas pemesanan telah mencapai jumlah yang telah kami tentukan (6 atau 8), maka photobook akan segera dipersiapkan untuk diprint dan dikirim.
Kalian bisa membayar setengah harga dahulu selagi menunggu pesanan mencapai jumlahnya.

Tapi jika kuantitas pemesanan tidak mencapai jumlah yang ditentukan hingga akhir periode, maka semua pesanan terpaksa kami batalkan.
Kondisi ini bisa saja berbeda tergantung dari stok photobook yang tersedia.

So if you're interested in any Japan-things or you're a Japanophile, travel and photography maniacs, why don't you add

Hokkaido "The Winter Wonderland" into your collection?

Don't let your curiosity pass you by!

CONTACTS FOR ORDER:

Find us online on:

- Email: george.martinus@gmail.com

              reinhardreren@gmail.com

- Instagram: @georgemartinus

                       @reinhardreren

If you have any questions about the photobook, please feel free to leave some comments below.

Thanks a lot!

"It's not just about the destination, but the journey"